На рейде в Кронштадте стояла эскадра. Случайно рядом с крейсером "Рюрик" находился военный пароход "Ижора". Жена Александра III, Мария Фёдоровна, лорнируя суда и смешав русское "Р" с латинским "П", на своём ломаном русском (она была датчанкой и говорила по-русски с акцентом) громогласно прочитала:
– "Пюпик!"
– Пожалуйста, не читай вслух следующего заглавия! – поспешно сказал император.